1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:02:09,729 --> 00:02:13,506 - Estou procurando por um raio. - Levantei-me. Tenho baixas. 3 00:02:13,566 --> 00:02:15,568 Ganhei sorrisos. Tenho carrancas. 4 00:02:15,634 --> 00:02:20,481 Tem fumaça. Recebi um golpe. Leve você a qualquer lugar que você quiser. 5 00:02:20,539 --> 00:02:23,452 Eu só tenho contas grandes. 6 00:02:24,543 --> 00:02:27,752 Isso é legal. Tenho bastante troco. 7 00:02:30,015 --> 00:02:34,020 Você poderia, uh, desligar essa caixa? 8 00:02:34,086 --> 00:02:37,090 Eu realmente odeio rap. 9 00:02:39,558 --> 00:02:41,560 Claro, meu caro. 10 00:02:46,499 --> 00:02:50,970 - Obrigado, cara. 11 00:02:57,042 --> 00:02:59,886 Carro 54, 12 00:02:59,945 --> 00:03:03,449 1091 Central Park West com 63ª, 13 00:03:03,516 --> 00:03:05,723 Carro 54. K. 14 00:03:23,836 --> 00:03:26,783 Algeme-o! Algeme-o! 15 00:03:34,814 --> 00:03:37,614 Onde diabos você está indo? eu sou vou ajudar aquele jovem ali. 16 00:03:37,616 --> 00:03:41,393 Foda-se ele! Cuide disso primeiro! Este está morto! 17 00:03:42,555 --> 00:03:46,059 Você poderia tirar a porra das algemas dele? Ei, vá se foder, droga! 18 00:03:46,125 --> 00:03:49,129 Vá com calma, cara. 19 00:03:50,129 --> 00:03:53,338 Leve-o para o hospital! 20 00:03:56,068 --> 00:03:59,641 Policial Patrick O'Leary foi baleado ontem à noite no Central Park. 21 00:03:59,705 --> 00:04:05,212 O prefeito e o comissário de polícia expressaram sua indignação em uma coletiva de imprensa na casa da viúva no Queens. 22 00:04:05,277 --> 00:04:09,521 O'Leary foi o quarto policial morto na linha de... 23 00:05:03,235 --> 00:05:06,307 Olá. Querido, querido, querido. 24 00:05:06,372 --> 00:05:10,548 Parabéns. Gail, você me teletransportou... você me teletransportou no meio do meu êxtase. 25 00:05:10,609 --> 00:05:15,251 Você acha que é um pouco cedo para o heavy metal? Ouça, Gail... Gail, querida. 26 00:05:15,314 --> 00:05:21,094 Querida, eu te amo, vou me casar com você, mas você está me fazendo sentir muito velho. 27 00:05:21,153 --> 00:05:25,397 Isto não é heavy metal. Este é Hendrix. Gênio, talvez. 28 00:05:25,457 --> 00:05:30,133 Mas isso definitivamente não é heavy metal. OK. 29 00:05:30,195 --> 00:05:32,175 OK? Por que você não abre seu presente? 30 00:05:32,231 --> 00:05:36,407 Presente. Certo. Qual é a ocasião? 31 00:05:36,468 --> 00:05:39,472 Huh! Parabéns? Para que? 32 00:05:39,538 --> 00:05:44,681 Na sua última semana com assistência jurídica. Ei. Legal. Lindo. 33 00:05:44,743 --> 00:05:48,213 Por que você não usa um dos ternos novos O cara do papai foi feito para você? 34 00:05:48,280 --> 00:05:51,591 Apenas experimente. 35 00:05:51,650 --> 00:05:57,123 Não sei, Gail. Eu não acho que Wall Street O traje vai balançar com o público de Rikers Island, sabe? 36 00:05:57,189 --> 00:06:00,329 Eles vão me considerar um cafetão. O que isso faz de mim? 37 00:06:00,392 --> 00:06:03,236 O melhor. O que você está bebendo? 38 00:06:03,295 --> 00:06:07,971 Júlio laranja, caseiro. Quer um pouco? Não. Não, obrigado. 39 00:06:08,033 --> 00:06:13,449 Ah, eu tenho que correr. Eu tenho que estar no Bumble e Bumble em 45 minutos, então experimente o novo traje. 40 00:06:13,505 --> 00:06:16,179 Sim. Lembre-se de ligar sobre o apartamento. 41 00:06:16,241 --> 00:06:20,314 Você aposta. E, Roland, 42 00:06:20,379 --> 00:06:22,381 sobre aquela gravata... 43 00:06:22,448 --> 00:06:25,054 - Sim? E quanto a isso? 44 00:06:27,152 --> 00:06:29,598 Eu gosto dessa gravata. 45 00:06:32,658 --> 00:06:35,502 Então, Dalton, você finalmente vai sacode na Assistência Jurídica, né, amigo? 46 00:06:35,561 --> 00:06:39,065 Sim, sim, sim, sim. E a luta pela desfavorecidos, os sem-abrigo e os indigentes? 47 00:06:39,131 --> 00:06:42,442 Você sabe do que estou falando. A boa luta, amigo. Pap e bobagens, amigo. 48 00:06:42,501 --> 00:06:45,948 Apenas papa liberal para as multidões. Certo. 49 00:06:46,005 --> 00:06:47,985 OK. Vamos fazê-lo. OK. 50 00:06:48,040 --> 00:06:51,044 Esses eu tenho que processar. Estou disposto a deixar um apelo. 51 00:06:51,110 --> 00:06:55,718 Você pega o pacote inteiro, eu deixo isso vá para o tempo cumprido. É lindo. 52 00:06:55,781 --> 00:06:58,853 Sim, cara. Tudo bem. 53 00:07:01,820 --> 00:07:05,859 - Groovy - Isto não é uma festa de despedida, Dalton. 54 00:07:05,924 --> 00:07:08,461 - Não posso viver com isso. - Vamos, para casa. 55 00:07:08,527 --> 00:07:12,065 É minha última semana na selva, então estou finito. 56 00:07:12,131 --> 00:07:14,941 - Comprar os próximos seis almoços também? - Sem coragem, sem glória. 57 00:07:15,000 --> 00:07:19,471 Ah, querido. Dalton, nunca imaginei que você por essa besteira móvel ascendente, cara. 58 00:07:19,538 --> 00:07:22,951 - É uma venda esgotada. - Ei, sangue, a substância da lei na América reside... 59 00:07:23,008 --> 00:07:25,682 em manter o dinheiro deste país fora das mãos das viúvas e dos órfãos... 60 00:07:25,744 --> 00:07:27,781 e nas mãos das principais companhias de seguros, 61 00:07:27,846 --> 00:07:29,792 quem sabe melhor... Quem sabe melhor como administrá-lo. 62 00:07:29,848 --> 00:07:33,193 Olá, Susana. Olá, Sean. 63 00:07:34,920 --> 00:07:37,491 Oi. Oi. 64 00:07:39,258 --> 00:07:42,398 Pela sua aparência, Eu diria que você encontrou sua seguradora. 65 00:07:42,461 --> 00:07:47,137 Sim, Wall Street. Próxima semana. 66 00:07:48,567 --> 00:07:53,448 Você não se parece exatamente com fígado picado você mesmo. Obrigado. 67 00:07:56,809 --> 00:08:00,484 Bem, mais uma vez, vejo que a justiça está sendo servido... no almoço. 68 00:08:00,546 --> 00:08:03,083 Aqui. Você esqueceu este. 69 00:08:03,148 --> 00:08:06,595 - apenas um assassino de policiais comum e viciado em crack. Não é grande coisa. - Mas ainda não o entrevistei. 70 00:08:06,652 --> 00:08:08,757 Poderia ser inocente. Não é muito provável. 71 00:08:08,821 --> 00:08:12,291 Ainda assim, estou impressionado que você ainda se importa sobre pequenos detalhes como esse. 72 00:08:14,026 --> 00:08:16,905 Encontro você no cais. Você entendeu. 73 00:08:16,962 --> 00:08:20,273 Vejo você no tribunal. 74 00:08:21,400 --> 00:08:25,075 Pouca história aí, amigo? 75 00:08:29,174 --> 00:08:32,155 Sim. O mundo inteiro, cara. 76 00:08:32,211 --> 00:08:34,657 O que ela quis dizer com “Vejo você no tribunal”? 77 00:08:34,713 --> 00:08:38,024 Provavelmente falando sobre aquele assassino de policial você está na mão, amigo. 78 00:08:38,083 --> 00:08:40,620 O que você está dizendo? Ela é pública defensor no Brooklyn. Não, ela não está. 79 00:08:40,686 --> 00:08:43,758 Não? 80 00:08:43,822 --> 00:08:48,328 - Ela é a nova assistente D.A. - Vamos. Isso é correto? 81 00:08:48,393 --> 00:08:52,170 Identifique-os e embale-os, cara. Você está morto. 82 00:08:57,336 --> 00:09:01,807 Alma, o que aconteceu, querido? Ok, cara esperto. Através do detector. 83 00:09:01,874 --> 00:09:04,081 Alma, por que você me tortura com isso... 84 00:09:04,143 --> 00:09:07,420 Esvazie seus bolsos. É o relógio. É o relógio. 85 00:09:07,479 --> 00:09:11,552 É sempre o relógio, observe. 86 00:09:12,618 --> 00:09:14,655 Ver? 87 00:09:14,720 --> 00:09:18,429 Você me ama. Você sabe disso. 88 00:09:18,490 --> 00:09:21,369 Estupro legal. Posse de arma mortal. Posse e venda de cocaína. 89 00:09:21,426 --> 00:09:25,670 Posse e venda de crack. Posse e venda de crack, crack, crack. 90 00:09:25,731 --> 00:09:29,838 Isso eu preciso ouvir. Olá, Boesky! 91 00:09:29,902 --> 00:09:34,282 Meu nome não é Boesky. Quer uma camisinha no almoço? 92 00:09:34,339 --> 00:09:36,842 - Uma camisinha? - Sim. 93 00:09:36,909 --> 00:09:40,880 O prefeito diz que precisamos ofereça a cada presidiário uma camisinha por dia... 94 00:09:40,946 --> 00:09:43,552 juntamente com aconselhamento sobre sexo seguro. 95 00:09:43,615 --> 00:09:46,994 Eu não quero camisinha. 96 00:09:47,052 --> 00:09:49,532 Eu quero uma camisinha. 97 00:09:56,728 --> 00:09:59,538 - Muito obrigado. -Michael Jones, Roland Dalton. 98 00:09:59,598 --> 00:10:02,044 Sou advogado da Assistência Jurídica. Fui nomeado para representá-lo. 99 00:10:02,100 --> 00:10:06,776 Você foi acusado de assassinato em primeiro grau de um policial antidrogas disfarçado. 100 00:10:06,838 --> 00:10:10,650 Você sabe, você não parece tão mal para um cara que está foi baleado. Merda. Aquele cara usou uma .38, cara. 101 00:10:10,709 --> 00:10:16,250 Um .38 não poderia matar uma barata. É por isso que eu uso um nove mil. Se acertar alguém com um nove, ele não se levantará. 102 00:10:16,315 --> 00:10:19,785 Oh sim? Você usou nove milhões nesse policial? Sim. 103 00:10:19,851 --> 00:10:22,388 Qual é o lance, Michael? Você é não vai me dizer que você não fez isso? 104 00:10:22,454 --> 00:10:25,992 Claro que fiz isso. Estou no parque vendendo drogas. 105 00:10:26,058 --> 00:10:29,301 Cara branco vem até mim, sacar uma arma e dizer: “Dê-me seu dinheiro”. 106 00:10:29,361 --> 00:10:33,036 - Então eu atirei nele. Autodefesa. - Michael, você quer um advogado ou quer sua mãe? 107 00:10:33,098 --> 00:10:35,806 Porque ela é a única tola isso vai comprar aquele saco de merda. 108 00:10:35,867 --> 00:10:40,680 Ei, cara, eu fiz muitas coisas ruins, mas não sou estúpido. 109 00:10:40,739 --> 00:10:43,242 - Eu não minto para meu advogado. - Aqui vamos nós. 110 00:10:43,308 --> 00:10:46,653 - Aquele cara era um policial jeans, cara. - Policial jeans? 111 00:10:46,712 --> 00:10:50,785 Sim. Policial jeans. O que você está dizendo? Você atirou nele porque não gostou das calças dele? 112 00:10:50,849 --> 00:10:54,490 O cara nem me mostrou nenhum distintivo, cara. eu não fiz sei que ele era policial até me prenderem. 113 00:10:54,553 --> 00:10:58,000 Achei que ele era um vigilante. Tive que me defender. 114 00:10:58,056 --> 00:11:01,003 Bem, esse pequeno erro pode muito bem deixar sua bunda cozida. 115 00:11:01,059 --> 00:11:05,530 Merda, cara. Eu trabalho para alguém quem paga suas contas. Rachadura. Você cava? 116 00:11:05,597 --> 00:11:09,739 - Eu cavo. - Esse policial deve ter tentado cortar um pedaço da ação do meu homem. 117 00:11:09,801 --> 00:11:15,149 Merda. Tudo o que ele precisava fazer era dizer isso. eu teria entregue ele meu verde, deixe ele e meu homem resolverem isso. 118 00:11:15,207 --> 00:11:17,778 Eu não roubo poeira entre NC e os porcos. 119 00:11:17,843 --> 00:11:21,017 Quem é N.C.? 120 00:11:21,079 --> 00:11:24,788 Ohh, cara, eu não disse isso. 121 00:12:14,733 --> 00:12:17,839 Bom dia, Richie. Bom dia, Billy. 122 00:12:37,122 --> 00:12:41,264 Olá. Ei, querido, Sou branco e não posso lutar. 123 00:12:45,964 --> 00:12:48,740 Bem, chegando ao mundo, hein? 124 00:12:48,800 --> 00:12:52,942 O que é, uh... Qual é o hipoteca deste condomínio? 125 00:12:53,004 --> 00:12:56,417 O que você está fazendo aqui? Que porra você está fazendo aqui, cara? 126 00:12:56,475 --> 00:13:00,218 Estou escovando a porra dos meus dentes. Ah, sim. Oh sim. 127 00:13:00,278 --> 00:13:02,986 Como você me encontrou? Sua velha. 128 00:13:03,048 --> 00:13:06,257 Ela me disse para te contar se você não conseguir vá para casa e faça a coisa certa, 129 00:13:06,318 --> 00:13:11,063 ela vai empacotar todas as suas coisas e enviá-las de volta para Rope and Ride ou Bump and Grind... 130 00:13:11,123 --> 00:13:14,832 ou seja lá qual for o nome aquela cidade caipira do Texas de onde você vem. 131 00:13:16,194 --> 00:13:20,006 - O que mais ela disse? - Ela disse para pegar a roupa. 132 00:13:20,065 --> 00:13:24,309 Certo. Veja o que você tem aguardar ansiosamente, Conselheiro? 133 00:13:24,369 --> 00:13:28,909 Como está sua noiva? Ehh, ela não gosta de Jimi Hendrix. 134 00:13:28,974 --> 00:13:33,320 - Quem? - Vamos. Vamos comer um pouco. Meu prazer. 135 00:13:33,378 --> 00:13:37,690 - Sinto cheiro de outro shakedown? - Esse é o Verdadeiro Gringo. 136 00:13:50,095 --> 00:13:52,371 Bela gravata. 137 00:13:52,431 --> 00:13:55,844 Eu sabia que havia uma razão pela qual eu gostava de você. 138 00:13:57,102 --> 00:14:00,049 Veja isso, Marcos. 139 00:14:00,105 --> 00:14:03,279 Não acredito em todo esse vidro, cara. O que é essa merda? 140 00:14:03,341 --> 00:14:06,322 Recipientes vazios de crack, Conselheiro. Pipoca. 141 00:14:06,378 --> 00:14:11,293 Se você quer saber qual é a última moda das drogas, dê uma olhada na lata de lixo do tio Billy. 142 00:14:11,349 --> 00:14:16,890 Os viciados vêm e vão, mas a lata de lixo do Billy está sempre lá. Neste momento está cheio dessa merda. 143 00:14:16,955 --> 00:14:20,630 Falando nessa merda, me diga uma coisa. O que é um policial jeans? 144 00:14:20,692 --> 00:14:23,298 Onde você ouviu isso? De um cliente. 145 00:14:23,361 --> 00:14:26,865 Bem, eu sou estritamente pechincha: Wranglers e Levi's. 146 00:14:26,932 --> 00:14:32,382 Você me perdeu. Pessoal, eu estou preso, por outro lado, veste Sérgio Valentes. 147 00:14:32,437 --> 00:14:36,180 Richie, você quer comandar isso por mim em inglês? Tudo bem. 148 00:14:36,241 --> 00:14:41,919 Pegue um policial, um cara comum que nunca teve uma chance de uma grande apreensão em toda a sua vida. 149 00:14:41,980 --> 00:14:46,122 Apenas seguindo em frente, sorrindo seus 27.500 por ano. 150 00:14:46,184 --> 00:14:49,324 De repente, ele acaba em um esquadrão antidrogas. Uma mostarda. 151 00:14:49,387 --> 00:14:53,836 Uma tarde ele prende um canalha carregando um saco cheio de produtos químicos. 152 00:14:53,892 --> 00:14:58,204 Esse saco cheio de produtos químicos vale mais do que aquele policial vai ganhar em 10 anos. 153 00:14:58,263 --> 00:15:03,235 No dia seguinte ele está fazendo compras para jeans de grife. 154 00:15:03,301 --> 00:15:06,714 Atração de dinheiro fácil. Muito difícil recusar. 155 00:15:07,806 --> 00:15:11,344 E aquele policial que foi morto no Central Park, O'Leary? Esse era o acordo com ele? 156 00:15:11,409 --> 00:15:15,551 Por que você está suando tanto com isso? Dizem que você estará fora do jogo em mais uma semana. 157 00:15:15,614 --> 00:15:18,356 Chame-me de criatura de hábitos. O'Leary. 158 00:15:18,416 --> 00:15:21,260 E ele? “E ele?” Ah, ótimo. Obrigado. 159 00:15:21,319 --> 00:15:25,233 Vamos, Dalton. Mesmo que eu soubesse o resposta a isso, não vou te contar. 160 00:15:25,290 --> 00:15:28,396 Porra, cara. Preciso descobrir o que está acontecendo aqui. Então olhe ao redor. 161 00:15:28,460 --> 00:15:30,633 Oh. “Olhe ao redor.” Ótimo. O que? Olhar. Quem? O que? 162 00:15:30,695 --> 00:15:35,542 Vou te contar uma coisa, Dalton. A polícia não sabe nada sobre esconder dinheiro. 163 00:15:35,600 --> 00:15:39,446 Confira a casa dele. A casa dele? OK. 164 00:15:39,504 --> 00:15:42,883 Me matou me dizer isso, não foi? 165 00:15:45,210 --> 00:15:49,716 O último dos grandes gastadores, cara. Ótimo. 166 00:15:50,882 --> 00:15:55,888 O dobro ou nada, Richie. Direto. Por que não há jeans de grife para você? 167 00:15:55,954 --> 00:16:00,232 Eu apenas percebi que eles foram feitos para meninas com bundas fofas... 168 00:16:00,292 --> 00:16:03,000 e caras sem coragem. 169 00:16:03,061 --> 00:16:07,976 Além disso, sou rico de forma independente. Ah, certo. Adorei o que você fez com o condomínio. 170 00:16:09,401 --> 00:16:14,783 Isto não é o ensino médio, Dalton. Esses caras conseguiram armas e dinheiro e nada a perder. 171 00:16:14,839 --> 00:16:19,151 Agradeço o conselho. P.S. Quem é N.C.? 172 00:16:19,210 --> 00:16:24,159 Você simplesmente não entende, não é? 173 00:16:24,215 --> 00:16:26,559 Só não entendo. 174 00:16:26,618 --> 00:16:31,465 Não brinque com essas pessoas. Richie, não quero mexer com eles. 175 00:16:31,523 --> 00:16:34,436 Eu só quero dançar. 176 00:17:12,931 --> 00:17:17,346 Uh, Sra. O'Leary, estou envolvido com as pessoas processar o homem que matou o seu marido. 177 00:17:17,402 --> 00:17:23,216 Eu sei que este pode não ser o momento mais apropriado, mas gostaria de lhe fazer algumas perguntas, se me permite. 178 00:17:24,242 --> 00:17:26,779 Entre. 179 00:17:28,913 --> 00:17:32,952 Eu estava fazendo chá. Você gostaria de um pouco? 180 00:17:33,018 --> 00:17:37,660 Ou algo mais forte? Eu vou, uh, comer o que você quiser. 181 00:17:38,890 --> 00:17:41,370 OK. 182 00:17:56,775 --> 00:17:59,551 Onde diabos está Marks? Por que ele não está conosco? 183 00:17:59,611 --> 00:18:04,583 Ele está no centro da cidade. Ele está pegando os mandados. Ele vai pegar o metrô até aqui e nos encontrar. 184 00:18:04,649 --> 00:18:07,289 É legal. Não se preocupe. eu nunca faria pegue um metrô para esta parte da cidade. 185 00:18:07,352 --> 00:18:10,333 O que? Do que você está falando? Ele é um policial. Ele tem uma arma. 186 00:18:10,388 --> 00:18:15,394 Patrick O'Leary era policial. Ele tinha uma arma. Este lugar é pior que Beirute. 187 00:18:15,460 --> 00:18:19,203 O que você quer de mim, hein? Se vocês não fariam mente, eu poderia sair deste carro antes de chegarmos lá? 188 00:18:19,264 --> 00:18:22,837 Quero dizer, você deveria estar disfarçado, mas até um cego poderia dizer que vocês são policiais. 189 00:18:22,901 --> 00:18:26,644 Se alguém me ver com você, estou morto. Ouça, idiota! 190 00:18:26,705 --> 00:18:30,619 Se alguém te ver conosco, você está morto. Você sabe, eles vão te matar, querido. 191 00:18:30,675 --> 00:18:34,282 Corte suas bolas, arranque seus olhos. Mas isso vai acabar em breve. 192 00:18:35,480 --> 00:18:38,256 Mas se as informações que você forneceu nós acaba sendo uma besteira, 193 00:18:38,316 --> 00:18:41,763 vamos colocar você em uma cela com Big Leroy, 194 00:18:41,820 --> 00:18:44,562 um negro viado de 350 quilos. 195 00:18:44,622 --> 00:18:49,264 E quando você sair daqui a cinco anos, talvez, você poderá olhar para cima do seu cu e ver o céu. 196 00:18:49,327 --> 00:18:53,173 - Não brinque comigo. -Stevie, Stevie. 197 00:18:53,231 --> 00:18:55,472 Dê-me outro cigarro, sim? Compre o seu próprio. 198 00:18:55,533 --> 00:18:58,776 - O que há de errado com você? - Eu realmente aprecio isso. 199 00:18:58,837 --> 00:19:01,511 Você é bastante... muito bem-vindo. 200 00:19:01,573 --> 00:19:04,315 Onde estão suas latas? Eles estão na garagem? 201 00:19:04,375 --> 00:19:06,719 Sim. Hum, não. Bem, a garagem está trancada. 202 00:19:06,778 --> 00:19:09,987 Basta colocá-lo no final da escada. 203 00:19:12,851 --> 00:19:14,797 É isso. Tudo bem? 204 00:19:14,853 --> 00:19:17,663 Sim. Obrigado. 205 00:19:17,722 --> 00:19:20,635 Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. Tchau. 206 00:19:20,692 --> 00:19:22,968 Tchau. 207 00:19:36,708 --> 00:19:39,018 Obrigado. 208 00:19:45,183 --> 00:19:50,462 Senhoras, coloquem suas malas na esteira. 209 00:19:50,522 --> 00:19:54,732 E, senhores, vamos ver o seu verde. 210 00:19:54,793 --> 00:19:56,898 Bom. 211 00:19:56,961 --> 00:19:59,908 Agora, um de cada vez, passe pelo detector. 212 00:20:01,232 --> 00:20:04,577 Bem vindo ao País das Maravilhas. 213 00:20:10,875 --> 00:20:14,652 - Bem-vindo. - Uau. Ouvir. Você acha que isso foi real? 214 00:20:14,712 --> 00:20:18,990 Você ouviu aqueles gritos? Você não pode fingir isso. Eu acho que eles realmente os cortaram. 215 00:20:42,907 --> 00:20:46,855 Por favor. 216 00:20:46,911 --> 00:20:50,222 Você tem que me deixar comer um pouco mais. Você precisa. 217 00:20:50,281 --> 00:20:52,852 Você conhece as regras. Sem crédito. Apenas a dinheiro. 218 00:20:52,917 --> 00:20:56,865 Mas, uh, eu não tenho mais nada comigo. 219 00:20:58,857 --> 00:21:03,101 Eu vou te pagar de volta. Eu prometo. O Sr. Carr decide coisas assim. 220 00:21:03,161 --> 00:21:06,165 Mas eu não aconselharia isso. 221 00:21:06,231 --> 00:21:08,541 Por favor? 222 00:21:18,843 --> 00:21:21,449 Conte ao homem sua história. 223 00:21:21,512 --> 00:21:23,617 Uh... 224 00:21:25,617 --> 00:21:28,689 Eu dei a eles todo o meu dinheiro. 225 00:21:31,656 --> 00:21:34,796 Mas eu preciso de mais. 226 00:21:34,859 --> 00:21:38,033 Para a maioria, não há outra maneira senão pagar. 227 00:21:46,237 --> 00:21:48,911 Mas para você, talvez haja outro. 228 00:21:57,582 --> 00:22:00,620 Aqui está Marcos. Vamos. Merda, vá embora. 229 00:22:13,231 --> 00:22:15,973 Tudo bem. Você está pronto para o rock 'n' roll? Sim. Estou pronto. 230 00:22:16,034 --> 00:22:21,279 Bom. Você conseguiu esses malditos mandados? Sim. 231 00:22:21,339 --> 00:22:23,478 Merda. 232 00:22:23,541 --> 00:22:27,284 Tudo bem. Aqui está o acordo. Esses relógios aqui estão sincronizados. 233 00:22:27,345 --> 00:22:32,488 Exatamente às 11h11, você explode pelas costas, vamos explodir na frente. 234 00:22:38,723 --> 00:22:41,431 Você vê alguma coisa que você gosta? 235 00:22:45,897 --> 00:22:49,003 Vamos fazê-lo. 236 00:23:23,701 --> 00:23:26,045 Sim. 237 00:23:42,286 --> 00:23:44,425 Vamos lá. 238 00:23:52,697 --> 00:23:55,268 Todos congelem! 239 00:24:05,143 --> 00:24:07,316 Tire todos eles! Vamos! 240 00:24:10,281 --> 00:24:13,728 Vamos! Ir! Ir! Mais rápido! 241 00:24:13,785 --> 00:24:17,528 OK. OK. 242 00:24:17,588 --> 00:24:20,694 Até o bar. Ir! Ir! 243 00:24:24,228 --> 00:24:27,801 Suba na porra da parede. 244 00:24:32,003 --> 00:24:35,280 Levante-se! 245 00:24:51,489 --> 00:24:54,402 Por que você não leva o Sr. Nicky centro da cidade? 246 00:24:54,459 --> 00:24:58,134 Vamos ficar aqui, limpar, reserve as evidências. 247 00:25:05,236 --> 00:25:07,773 Dê-me o brinquedo. 248 00:25:14,045 --> 00:25:16,525 Vamos ver como você dança, escala. 249 00:26:28,920 --> 00:26:34,393 Devido à quantidade de drogas apreendidas e os antecedentes do réu, 250 00:26:34,458 --> 00:26:37,098 Vou definir fiança em dinheiro em um milhão de dólares. 251 00:26:37,161 --> 00:26:40,404 Objeção! Espere um minuto. Deixe-me ver se entendi. 252 00:26:40,464 --> 00:26:46,210 Você é o promotor e está se opondo a uma fiança em dinheiro de um milhão de dólares? 253 00:26:46,270 --> 00:26:48,546 Sim, Meritíssimo. Não é suficiente. 254 00:26:49,640 --> 00:26:55,420 Senhorita Cantrell, são 11h55 de uma sexta-feira à noite. É muito dinheiro para arranjar a esta hora. 255 00:26:55,479 --> 00:26:59,120 Nicky Carr pode sacar essa quantia de sua pequena bolsa. 256 00:26:59,183 --> 00:27:02,426 Não é suficiente garantir que ele comparecerá para julgamento. 257 00:27:05,056 --> 00:27:07,434 Objeção rejeitada. 258 00:27:07,491 --> 00:27:11,064 Sr. Rosen, tem algo a dizer? Sim, Meritíssimo. 259 00:27:12,897 --> 00:27:15,104 Meu cliente pagará fiança. 260 00:27:25,209 --> 00:27:27,951 Porra. 261 00:27:51,669 --> 00:27:53,808 - Sala de provas. - Olá. Larry? 262 00:27:53,871 --> 00:27:57,512 Esta é Margaret O'Leary. Alguém invadiu a garagem ontem à noite. 263 00:27:57,575 --> 00:28:00,681 Acho que viram o carro do Patrick. 264 00:28:00,745 --> 00:28:03,487 Ah, obrigado. Entrarei em contato com você sobre isso. 265 00:28:04,649 --> 00:28:07,892 Larry, estou preocupado. Você pode falar agora? Não. 266 00:28:07,952 --> 00:28:10,364 Eu te ligo... Ligo para você mais tarde. 267 00:28:12,890 --> 00:28:16,337 Só estou verificando se Nicky Carr as evidências foram registradas, tudo bem. 268 00:28:16,394 --> 00:28:19,603 Sim. Sim, está lá. Bom. 269 00:28:19,664 --> 00:28:25,273 - Muito dinheiro, não foi? - Era muito dinheiro, mas não era “muito” dinheiro. 270 00:28:26,637 --> 00:28:29,117 Sim. 271 00:28:50,227 --> 00:28:52,901 Dê-me dois do que quer que ele esteja comendo. 272 00:28:52,963 --> 00:28:57,070 Você quer um caldeireiro quádruplo? Sim, e uma Pepsi. 273 00:28:58,336 --> 00:29:01,317 Espero que você não esteja planejando ao dirigir para casa. 274 00:29:01,372 --> 00:29:03,477 Não tenho planos, Richie. 275 00:29:03,541 --> 00:29:05,714 Mas falando em dirigir, 276 00:29:05,776 --> 00:29:10,088 há um vermelho novo e brilhante, Porsche Cabriolé, turbo, 277 00:29:10,147 --> 00:29:14,118 preso debaixo de uma lona na parte de trás da garagem de O'Leary. 278 00:29:16,687 --> 00:29:19,998 Lamento ouvir isso. Sim. 279 00:29:21,058 --> 00:29:24,631 Eu não sei. Simplesmente não sei, Richie. 280 00:29:26,330 --> 00:29:29,971 Era uma vez, tudo o que planejei fazer foi tocar sax tenor... 281 00:29:31,001 --> 00:29:33,072 para sempre. 282 00:29:33,137 --> 00:29:37,552 É isso. Villes-ville, cara. 283 00:29:37,608 --> 00:29:41,920 Mas meu pai, todo mundo, disse que eu era um idiota. Não há dinheiro nisso. 284 00:29:41,979 --> 00:29:47,520 Então eu vou para a faculdade de direito, e estou aqui agora. 285 00:29:47,585 --> 00:29:49,656 Partiu daquele outro lugar. 286 00:29:52,356 --> 00:29:56,031 Mas eu poderia tocar sax tenor o dia todo e a noite toda. 287 00:29:56,093 --> 00:30:01,236 Tudo era possível e eu estava tenho muita certeza de que a qualquer momento... 288 00:30:01,298 --> 00:30:04,711 eu ia me encontrar o amor da minha vida. 289 00:30:05,770 --> 00:30:08,546 O amor da sua vida? 290 00:30:08,606 --> 00:30:10,643 Sim. 291 00:30:10,708 --> 00:30:15,123 Conheci o amor da minha vida, só que eu matei o cachorro dela... 292 00:30:15,179 --> 00:30:18,991 antes que eu tivesse a chance de contar a ela. 293 00:30:20,451 --> 00:30:23,591 Cara, ela era tudo que eu sempre quis. 294 00:30:24,989 --> 00:30:28,732 Nos conhecemos no "Shakespeare in the Park". 295 00:30:28,793 --> 00:30:33,970 Eu disse a ela que era advogado. Essa linha pareceu funcionar para você. 296 00:30:39,603 --> 00:30:44,712 Choveu pra caramba naquele dia. Tinha um guarda-chuva. 297 00:30:44,775 --> 00:30:49,019 Voltamos para o apartamento dela. Ela foi ao banheiro. 298 00:30:49,079 --> 00:30:52,060 Sentei-me no sofá. 299 00:30:52,116 --> 00:30:56,292 Ela tinha um cachorro enorme. 300 00:30:56,353 --> 00:31:00,961 O cachorro tinha uma bola, então eu joguei. 301 00:31:01,025 --> 00:31:05,940 O cachorro trouxe de volta. Eu joguei de novo... com mais força. 302 00:31:08,866 --> 00:31:12,905 Nunca esquecerei o som das patas daquele cachorro nos pisos recém-encerados. 303 00:31:14,638 --> 00:31:19,018 Como eu deveria saber ela deixou a janela aberta? 304 00:31:20,711 --> 00:31:25,251 Aquele cachorro caiu 13 andares, caiu em cima de um carro estacionado. 305 00:31:26,750 --> 00:31:31,130 Aproximei-me, inclinei-me para fora da janela, olhou para baixo, vomitou e saiu. 306 00:31:31,188 --> 00:31:33,429 Esquerda. 307 00:31:35,092 --> 00:31:38,665 Sem nunca contar a ela ela era a única. 308 00:31:42,766 --> 00:31:47,181 Feliz é a esperança fugaz da juventude. 309 00:31:49,473 --> 00:31:52,647 Quem disse isso? Meu. 310 00:31:52,710 --> 00:31:55,987 Eu vou aceitar este caso, Richie. 311 00:31:58,282 --> 00:32:01,229 Bom para você, conselheiro. Eu também. 312 00:32:23,440 --> 00:32:25,647 Oi. 313 00:33:24,635 --> 00:33:27,878 Estou procurando um corredor. 314 00:33:27,938 --> 00:33:33,183 Sobre este alto, branco, 135 libras, cabelo castanho. 315 00:33:33,243 --> 00:33:36,816 Usa um pequeno rabo de cavalo. 316 00:33:36,880 --> 00:33:39,861 Ele estava vestindo uma calça cinza e um suéter cinza chamativo... 317 00:33:39,917 --> 00:33:44,991 e um par de panfletos criminais na noite da apreensão. 318 00:33:45,055 --> 00:33:48,298 Ei, policial, qual é o seu problema? 319 00:33:48,359 --> 00:33:51,431 Este lugar é legal agora. 320 00:33:51,495 --> 00:33:54,499 Você está procurando um corte, você precisa conversar para seus meninos na estação. 321 00:33:58,469 --> 00:34:02,144 Sim. Levantar. 322 00:34:05,909 --> 00:34:10,983 - Eu disse levante-se. - Ei, policial, pare de me assediar antes que eu ligue para meu advogado. 323 00:34:20,524 --> 00:34:23,562 Você sabe o que é isso? 324 00:34:23,627 --> 00:34:26,574 É uma arma. É uma arma. 325 00:34:26,630 --> 00:34:30,669 Você é um gênio. Agora, ouça isto. 326 00:34:30,734 --> 00:34:34,307 Esta arma está limpa. Sem números de série. 327 00:34:34,371 --> 00:34:39,252 Então, depois de eu explodir o que sobrou do seu cérebro e jogue-o no East River, seu caso está encerrado. 328 00:34:39,309 --> 00:34:42,518 As pessoas do centro vão arquivá-lo sob o D.S.A.F. 329 00:34:42,579 --> 00:34:45,526 “Fez um favor à sociedade.” 330 00:34:45,582 --> 00:34:49,189 Você entendeu? Eu entendo. Eu entendo. 331 00:34:49,253 --> 00:34:51,563 Agora, onde ele está? 332 00:34:52,823 --> 00:34:57,829 Stevie está no Deuce lá no New Amsterdam. 333 00:35:06,003 --> 00:35:09,917 Sim? Sim. Você disse que queria ir junto. 334 00:35:09,973 --> 00:35:13,182 - Sim, cara. - O ônibus está saindo, amigo. 335 00:35:13,243 --> 00:35:18,886 Tudo bem. Onde? Teatro New Amsterdam na 42nd Street. Trinta minutos. 336 00:35:18,949 --> 00:35:21,190 Estou triste. 337 00:35:47,211 --> 00:35:49,623 Ira! 338 00:35:49,680 --> 00:35:52,923 Ei. Prazer em ver você. 339 00:35:52,983 --> 00:35:57,728 Uau. Espere um minuto, Stevie. Sim. Este parece real. 340 00:35:57,788 --> 00:36:01,258 Pode apostar que é real. 341 00:36:01,325 --> 00:36:06,240 Ei, Bob, quero que você mude o lençóis da suíte de lua de mel. 342 00:36:23,647 --> 00:36:26,628 Isto é o que eu tenho, 343 00:36:27,618 --> 00:36:30,656 e é isso que eu quero. 344 00:36:37,628 --> 00:36:40,837 Stevie. Em que quarto ele está? Você sabe como é, chefe. 345 00:36:40,898 --> 00:36:44,072 Eu não acho que ele queira ser perturbado agora. 346 00:36:47,671 --> 00:36:51,209 Suíte de lua de mel. Ele está na suíte de lua de mel. 347 00:36:52,476 --> 00:36:56,083 Oh. 348 00:37:02,419 --> 00:37:04,421 Huh. 349 00:37:14,398 --> 00:37:16,435 Merda. 350 00:37:28,512 --> 00:37:31,356 Meninas reais e vivas, senhores. Garotas reais e vivas. 351 00:37:31,415 --> 00:37:34,760 Olhe para Bobbie na cabine três, Melody na cabine quatro... 352 00:37:34,818 --> 00:37:37,321 e Tamara no estande cinco. 353 00:37:37,387 --> 00:37:40,800 Essas são mulheres reais, vivas... carne viva. Entre em uma cabine. 354 00:37:40,858 --> 00:37:46,331 Richie, Richie, olha, não sei o que tipo de festa que estamos fazendo aqui, 355 00:37:46,396 --> 00:37:51,141 mas por acaso você não tem um pouco algo para mim, não é, como uma bazuca? 356 00:37:52,236 --> 00:37:56,514 Você sabe como usar um desses? Fodendo um bubba. 357 00:37:56,573 --> 00:37:59,554 Eu sou da cidade de Nova York. 358 00:37:59,610 --> 00:38:02,250 Não atire na minha bunda. 359 00:38:30,474 --> 00:38:33,353 Puta merda. 360 00:38:34,745 --> 00:38:38,420 Ah, sim. 361 00:38:48,425 --> 00:38:50,701 Policial. Congelar! 362 00:38:53,163 --> 00:38:55,268 Mãos ao alto. 363 00:38:55,332 --> 00:39:00,714 Levante as mãos. Qualquer coisa que você disser, policial. 364 00:39:00,771 --> 00:39:04,150 Agarre-o! 365 00:39:08,045 --> 00:39:11,083 Seu filho da puta! 366 00:39:51,755 --> 00:39:53,894 Ei! 367 00:39:58,462 --> 00:40:01,705 Você dirige. Eu vou atirar. 368 00:40:01,765 --> 00:40:03,767 Fique para trás, filho da puta! 369 00:41:06,563 --> 00:41:10,511 Essa é a minha casa, seu filho da puta! 370 00:41:28,418 --> 00:41:30,523 Sair! 371 00:42:20,604 --> 00:42:23,847 Aonde você vai, Max? Olá, Rydell. 372 00:42:33,350 --> 00:42:36,695 Que pena sobre o Dipshit, hein? 373 00:42:36,753 --> 00:42:40,496 Ele nos deu muitas dicas boas. Sim, aposto que sim. 374 00:42:41,825 --> 00:42:46,171 Que tipo de merda você está carregando? Isso não é regulamentação. 375 00:42:46,229 --> 00:42:50,405 É a arma que possuo para exercitar meu direito constitucional de portar armas. 376 00:42:50,467 --> 00:42:53,539 Ei, você não é alguma coisa? 377 00:42:53,603 --> 00:42:57,016 Grande fã de John Wayne, hein? 378 00:43:00,177 --> 00:43:03,124 .45 magnum. 379 00:43:05,849 --> 00:43:08,921 Planeja derrubar um exército? 380 00:43:12,656 --> 00:43:15,364 Eu não sei ainda. 381 00:43:21,097 --> 00:43:23,099 Certo. 382 00:43:32,509 --> 00:43:37,788 Querida, vou para a cama. OK. Boa noite. 383 00:43:37,847 --> 00:43:41,761 Você ligou sobre o apartamento? 384 00:43:41,818 --> 00:43:45,265 Sinto muito, querido. Eu esqueci. Eu esqueci tudo sobre isso. 385 00:43:45,322 --> 00:43:48,792 Eu tive todo esse trabalho para fazer. Minha bunda ainda dói por causa daquela motocicleta. eu... 386 00:43:48,858 --> 00:43:52,931 Roland, você prometeu. Se não ligarmos, perdemos o apartamento. 387 00:43:52,996 --> 00:43:55,135 Eu sei, Gail. Eu sei. Ligarei sobre o apartamento amanhã. 388 00:43:55,198 --> 00:43:58,645 Eu simplesmente não consigo acreditar que você está gastando tudo desta vez tentando libertar esse cara, 389 00:43:58,702 --> 00:44:03,447 e você não consegue encontrar cinco minutos para fazer algo que é realmente importante para nós. 390 00:44:03,506 --> 00:44:07,818 Esse cara é um traficante de crack. Ele é um estuprador. Pessoas como ele pertencem à prisão. 391 00:44:07,877 --> 00:44:11,586 - Não acredito que você o quer fora. - Eu não quero necessariamente que ele saia. 392 00:44:11,648 --> 00:44:14,768 - Só não quero que ele se envolva por algo que não fez. - Quem se importa se ele fez isso? 393 00:44:14,784 --> 00:44:18,857 Se ele não fez isso, com certeza fez outra coisa. Quem se importa se ele é inocente? 394 00:44:18,922 --> 00:44:23,302 - Bem, eu quero. Eu dou a mínima. - Pelo amor de Deus, este homem vende a morte para crianças em idade escolar. 395 00:44:23,360 --> 00:44:28,139 Galera. Ei, ei, querido. O que está acontecendo aqui, hein? 396 00:44:28,198 --> 00:44:32,613 Venha aqui. Agora, o que é tudo isso, hein? 397 00:44:32,669 --> 00:44:36,549 Isso é algum tipo de pânico que eu vou tomar vire à esquerda na oferta do seu pai sobre o escritório de advocacia dele? 398 00:44:36,573 --> 00:44:40,248 Não sei. Talvez. Sim? 399 00:44:40,310 --> 00:44:44,019 Eu simplesmente não entendo seu fascínio por tudo isso. 400 00:44:44,080 --> 00:44:47,459 Ei, está tudo na sua mente. 401 00:44:47,517 --> 00:44:50,862 Vou ligar sobre o apartamento. Eu prometo. Eu ligo amanhã. Tudo bem? 402 00:44:50,920 --> 00:44:53,901 OK. E você me ama, certo? 403 00:44:53,957 --> 00:44:56,665 Eu... eu te amo. Bastante. 404 00:44:56,726 --> 00:45:00,333 Bastante. OK. 405 00:45:03,066 --> 00:45:05,569 Senhoras e senhores do júri, 406 00:45:05,635 --> 00:45:09,378 uma coisa que prometo não fazer em neste tribunal, é fingir para você... 407 00:45:09,439 --> 00:45:13,581 que estou representando Branca de Neve para um cliente. 408 00:45:13,643 --> 00:45:17,386 O simples fato é que todos os Seven Dwarfs não conseguiu igualar seu recorde... 409 00:45:17,447 --> 00:45:20,155 - num passe de fim de semana em Singapura. 410 00:45:20,216 --> 00:45:24,858 Não vou esconder esse fato de você, e peço desculpas ao meu humilde colega, 411 00:45:24,921 --> 00:45:30,030 o promotor distrital, por arrebatar aquele osso de presunto do prato dela. 412 00:45:30,093 --> 00:45:34,769 No entanto, prometo usar todos meios de persuasão que posso reunir... 413 00:45:34,831 --> 00:45:40,076 para provar a você que meu cliente, Michael Jones, não cometeu o crime de homicídio em primeiro grau, 414 00:45:40,136 --> 00:45:44,278 mas que ele de fato atirou no policial Patrick O'Leary em legítima defesa. 415 00:45:44,341 --> 00:45:47,618 Bem-humorado, mas contido. Retórico, mas substantivo. 416 00:45:47,677 --> 00:45:51,625 Você conseguiu cobrir tudo, exceto a vontade de Deus. Estou guardando isso para o meu fechamento. 417 00:45:51,681 --> 00:45:56,027 Eu pensei assim. Você está liberado para milagres? Cecil B. DeMille ficaria orgulhoso. 418 00:45:56,086 --> 00:45:58,794 Estou feliz por ter um lugar na primeira fila. OK. Qual é o problema? 419 00:45:58,855 --> 00:46:01,927 Não há acordos hoje, amigo. Você perdeu aquele barco. Estou levando seu garoto ao máximo. 420 00:46:01,991 --> 00:46:04,938 Não estou falando sobre esse acordo. estou falando sobre este acordo. O que dá? O que você quer de mim? 421 00:46:04,994 --> 00:46:07,755 Pareço querer alguma coisa? Por que você não leva seus jogos mentais... 422 00:46:07,797 --> 00:46:11,370 e administrá-los por aqueles idiotas da A.C.L.U., porque não tenho tempo para essas besteiras. 423 00:46:11,434 --> 00:46:15,211 Oh sim. Eu esqueci. Sua estrela está subindo na área financeira. Correto. 424 00:46:15,271 --> 00:46:19,845 - Completo com Miss Right, ouvi dizer também. - Ei, olhe, Susan. 425 00:46:20,877 --> 00:46:24,324 Eu te amei melhor do que qualquer um nunca vou te amar em sua vida, 426 00:46:24,381 --> 00:46:26,622 e você me deixou segurando a sacola. 427 00:46:26,683 --> 00:46:30,893 Você fez uma caminhada, lembra? Agora, não consigo entender, 428 00:46:30,954 --> 00:46:34,060 mas eu me recomponho, sigo em frente, e... bum... você aparece aqui? 429 00:46:34,124 --> 00:46:37,003 Bem, olhe, eu não pedi por isso e eu não queria isso, 430 00:46:37,060 --> 00:46:41,304 então por que não simplesmente continuamos passar por isso com um mínimo de derramamento de sangue? 431 00:46:42,599 --> 00:46:47,014 Caso você não tenha entendido isso, Eu era louco por você. 432 00:46:49,706 --> 00:46:52,118 Não é esse o seu estado de vigília? 433 00:46:59,682 --> 00:47:03,789 Olha, me faça um favor, sim? apenas diga mim para que eu possa parar de me incomodar com isso. 434 00:47:03,853 --> 00:47:06,925 Apenas me diga por quê. 435 00:47:06,990 --> 00:47:11,439 Você estava ficando cínico e crítico, repreendedor e mesquinho. 436 00:47:11,494 --> 00:47:13,440 Oh? 437 00:47:13,496 --> 00:47:17,945 Você inventou uma história idiota sobre como cartões de crédito iriam salvar sua vida. 438 00:47:18,001 --> 00:47:22,279 Por que você não me contou isso então? Eu fiz... do meu jeito. 439 00:47:22,338 --> 00:47:24,784 Você simplesmente não ouviu. 440 00:47:24,841 --> 00:47:26,843 Oh. 441 00:47:32,182 --> 00:47:36,096 Estou com saudades de você, Roland. 442 00:47:36,152 --> 00:47:40,601 Oh sim? Bem, o que vamos fazer agora? 443 00:48:02,979 --> 00:48:05,619 Senhores, recebi US$ 10.000... 444 00:48:05,682 --> 00:48:08,629 que diz o Harlem Shuflle vou chutar a bunda dos Crackers. 445 00:48:11,688 --> 00:48:15,135 Alguém quer um pedaço, veja o homem. Tudo bem? 446 00:48:15,191 --> 00:48:17,193 Vamos, querido. 447 00:48:19,429 --> 00:48:22,239 Ei, ei, ei! 448 00:48:22,298 --> 00:48:24,244 Uau! O que vamos fazer? 449 00:48:24,300 --> 00:48:26,246 Ganhar! Isso mesmo! 450 00:48:26,302 --> 00:48:28,873 Sim! Sim! Nós vamos vencer, cara! 451 00:48:28,938 --> 00:48:32,215 Ah Merda. Segure isso, querido. 452 00:48:36,679 --> 00:48:39,626 Rydell, você sabe, você poderia estragar um sonho molhado. 453 00:48:39,682 --> 00:48:41,628 Vamos. Precisamos conversar. 454 00:48:41,684 --> 00:48:45,131 Este é o meu tempo de jogo. Posso pelo menos assistir à corrida? 455 00:48:45,188 --> 00:48:48,135 Claro. Eu não estou aqui para distribuir multas de estacionamento. 456 00:48:48,191 --> 00:48:52,071 Vamos em frente! 457 00:49:14,717 --> 00:49:16,663 Merda. 458 00:49:16,719 --> 00:49:19,165 Que azar, Cracker. 459 00:49:19,222 --> 00:49:21,224 Ei, pegue meu dinheiro. 460 00:49:35,572 --> 00:49:37,677 Agora, o que posso fazer por você? 461 00:49:37,740 --> 00:49:39,981 - Richie Marks. - E ele? 462 00:49:42,211 --> 00:49:45,624 Eu vejo. O que isso traz para mim? 463 00:49:46,816 --> 00:49:49,092 Provas contra você... 464 00:49:49,152 --> 00:49:52,622 no cofre do departamento de polícia, desaparece. 465 00:49:52,689 --> 00:49:55,533 Cento e quarenta e sete mil dólares... 466 00:49:55,592 --> 00:49:57,538 e sete quilos de cocaína... 467 00:49:57,594 --> 00:50:01,041 simplesmente desaparece, das evidências da polícia seguras, hein? 468 00:50:01,097 --> 00:50:03,304 Não será a primeira vez. 469 00:50:04,367 --> 00:50:06,176 Recebi sua mensagem. 470 00:50:08,404 --> 00:50:11,351 Você é o novo garoto da delegacia. 471 00:50:11,407 --> 00:50:14,854 Você descobrirá que sempre pago minhas contas. 472 00:50:14,911 --> 00:50:18,484 Mas as pessoas para quem trabalho estão um pouco chateados. 473 00:50:19,649 --> 00:50:22,596 Que porra aconteceu no Central Park? 474 00:50:22,652 --> 00:50:25,792 Um erro único e pequeno. Não vai acontecer de novo. 475 00:50:27,123 --> 00:50:31,071 Cinquenta “K” por mês, e o centro norte é seu. 476 00:50:31,127 --> 00:50:33,733 Não se preocupe sobre nenhum Michael Jones. 477 00:50:33,796 --> 00:50:37,039 eu vou limpar essa bagunça pessoalmente. 478 00:50:37,100 --> 00:50:41,048 Mas você... vai ter que cuidar de Richie Marks. 479 00:50:44,240 --> 00:50:46,743 É um acordo. 480 00:50:46,809 --> 00:50:49,790 Você faz a sua coisa. 481 00:50:49,846 --> 00:50:52,588 Eu cuidarei de Marks imediatamente. 482 00:50:57,654 --> 00:51:00,658 Esqueci o quanto amo esse quarto. 483 00:51:01,591 --> 00:51:03,832 Minha casa na árvore. 484 00:51:03,893 --> 00:51:07,102 Eu esqueci o quanto Adoro ouvir você. 485 00:51:08,364 --> 00:51:11,777 Eu esqueci o quanto Eu adoro ter você aqui. 486 00:51:11,834 --> 00:51:14,576 Você gosta de deitar na cama e bate-papo, não é? 487 00:51:14,637 --> 00:51:17,584 Exceto que você fala a maior parte. 488 00:51:17,640 --> 00:51:20,246 Sim, eu quero. 489 00:51:21,310 --> 00:51:24,120 Eu tenho que ir.. 490 00:51:24,180 --> 00:51:27,059 Não serei sua amante, Dalton. 491 00:51:27,116 --> 00:51:30,359 Bem, eu simplesmente não posso não aparecer. 492 00:51:30,420 --> 00:51:32,923 Torne isso mais fácil para nós dois. 493 00:51:33,956 --> 00:51:36,436 Desta vez foi o que foi. 494 00:51:36,492 --> 00:51:40,099 Se houver uma próxima vez, você tem que ficar a noite toda. 495 00:51:40,163 --> 00:51:44,134 Então eu coloquei um laço naquele pacote e apresentá-lo à minha noiva? 496 00:51:45,501 --> 00:51:47,503 Isso é com você, minha querida. 497 00:52:20,002 --> 00:52:23,711 Eu disse, a defesa tem alguma dúvida? 498 00:52:23,773 --> 00:52:25,719 Ah. Desculpe. 499 00:52:25,775 --> 00:52:28,381 Sim, Meritíssimo, nós temos. 500 00:52:28,444 --> 00:52:30,390 Temos algumas perguntas. 501 00:52:30,446 --> 00:52:34,394 Uh, oficial Varelli, 502 00:52:34,450 --> 00:52:37,124 quando você entrou em cena, você reconheceu o falecido para ser um policial. 503 00:52:37,186 --> 00:52:39,291 - Está certo? - Sim, eu fiz. 504 00:52:39,355 --> 00:52:41,801 Na verdade, você sabia que ele era um policial disfarçado... 505 00:52:41,858 --> 00:52:44,099 investigando narcóticos em sua área, correto? 506 00:52:44,160 --> 00:52:46,037 Isso está correto. 507 00:52:46,095 --> 00:52:48,541 Quando você... Quando você abordou o oficial O'Leary, 508 00:52:48,598 --> 00:52:50,635 ele estava deitado no chão inconsciente. 509 00:52:50,700 --> 00:52:52,646 Objeção. Conclusão. 510 00:52:52,702 --> 00:52:54,306 Sustentado. 511 00:52:54,370 --> 00:52:56,941 Tudo bem, policial Varelli, seus olhos estavam fechados? 512 00:52:57,006 --> 00:52:59,486 Sim. Ele não estava se movendo? 513 00:52:59,542 --> 00:53:01,419 Não, ele não estava. 514 00:53:01,477 --> 00:53:04,981 - Foi querido para você que ele não estava em qualquer aparência... Objeção! Conclusão. 515 00:53:05,047 --> 00:53:06,993 Sustentado. 516 00:53:07,049 --> 00:53:09,461 Oficial Varelli, quando você chegou ao local, 517 00:53:09,519 --> 00:53:13,433 havia algum outro policial nas proximidades, exceto seu parceiro? 518 00:53:13,489 --> 00:53:15,435 Não. 519 00:53:15,491 --> 00:53:18,438 Até onde você sabe, não é um procedimento policial correto... 520 00:53:18,494 --> 00:53:21,441 quando um oficial vai fazer uma prisão por narcóticos na rua... 521 00:53:21,497 --> 00:53:26,344 ter algum tipo de presença de backup, algum tipo de assistência, algum tipo de apoio ou proteção? 522 00:53:26,402 --> 00:53:28,575 Geralmente é esse o caso. 523 00:53:28,638 --> 00:53:31,585 Bem, na sua experiência, você não acha isso muito incomum, 524 00:53:31,641 --> 00:53:35,555 se um oficial vai se envolver no circunstâncias perigosas de uma prisão por narcóticos, 525 00:53:35,611 --> 00:53:37,989 prosseguir sozinho? 526 00:53:38,047 --> 00:53:40,391 Objeção! Meritíssimo, isso é conjectura. 527 00:53:40,449 --> 00:53:44,329 O que é habitual para o oficial Varelli pode não ser para outra pessoa. 528 00:53:44,387 --> 00:53:46,833 Patrick O'Leary foi um policial disfarçado. 529 00:53:46,889 --> 00:53:49,836 Qual era o seu procedimento específico, nós não sabemos. 530 00:53:49,892 --> 00:53:51,894 Sustentado. 531 00:53:53,095 --> 00:53:56,042 De qualquer forma, Diretor Varelli, O parceiro do oficial O'Leary nunca chegou, 532 00:53:56,098 --> 00:53:59,045 nem ninguém mais parecendo um ser humano... 533 00:53:59,101 --> 00:54:01,047 que afirmou ter algum trabalho com ele. 534 00:54:01,103 --> 00:54:03,049 - Verdadeiro? - Isso é verdade. 535 00:54:03,105 --> 00:54:08,054 Então o que você viu foi que você viu um homem deitado no chão que foi baleado. 536 00:54:08,110 --> 00:54:11,580 Mas você realmente não viu ninguém você disparou, não foi? 537 00:54:11,647 --> 00:54:15,459 Claro que não. Eu já disse que não estava lá. Mas é óbvio o que aconteceu. 538 00:54:15,518 --> 00:54:19,660 Não, eu afirmo a você que não é óbvio o que aconteceu. 539 00:54:19,722 --> 00:54:23,033 Não é óbvio, mas é justo dizer que você presumiu o que aconteceu... 540 00:54:23,092 --> 00:54:27,131 porque você não estava lá, policial Varelli, e você não viu o que aconteceu. 541 00:54:27,196 --> 00:54:28,971 Certo. Eu já disse isso. Certo. 542 00:54:29,031 --> 00:54:31,602 E sua suposição foi aquele Patrick O'Leary, 543 00:54:31,667 --> 00:54:33,704 no meio de uma prisão por narcóticos, 544 00:54:33,769 --> 00:54:35,715 foi baleado por Michael Jones. 545 00:54:35,771 --> 00:54:38,547 Mas como você não estava lá, você pode assumir qualquer coisa. 546 00:54:38,608 --> 00:54:41,768 Você poderia assumir, na verdade, que talvez Patrick O'Leary tenha se suicidado. 547 00:54:41,811 --> 00:54:44,621 Ou talvez você possa presumir, porque você não estava lá, 548 00:54:44,680 --> 00:54:48,992 que Patrick O'Leary não se identificou como um policial porque seu distintivo não estava sacado, 549 00:54:49,051 --> 00:54:52,294 e você poderia presumir, policial Varelli, 550 00:54:52,355 --> 00:54:55,893 que Patrick O'Leary sacou sua arma saiu primeiro e atirou em Michael Jones, 551 00:54:55,958 --> 00:54:58,905 Objeção! planejando matá-lo e roubar seu dinheiro e suas drogas! 552 00:54:58,961 --> 00:55:01,066 Objeção! Você poderia presumir isso, policial Varelli? 553 00:55:01,130 --> 00:55:02,905 Besteira! 554 00:55:02,965 --> 00:55:05,673 Sr. Dalton, por favor aproximar-se do banco. 555 00:55:11,974 --> 00:55:14,614 Belos movimentos. Deslumbrante, não sou? 556 00:55:14,677 --> 00:55:17,624 Mas o que você conseguiu depois disso? Aguente firme, parceiro. 557 00:55:17,680 --> 00:55:20,354 Oh, eu vejo. A viagem fica mais difícil do que isso. Pode apostar. 558 00:55:20,416 --> 00:55:22,862 É assim que eu gosto. É melhor você tomar cuidado. 559 00:55:22,919 --> 00:55:26,867 Posso aceitar qualquer coisa que você lançar, amigo. Sim, você é um destruidor de broncos normal. 560 00:55:26,923 --> 00:55:30,370 Isso é o que se chama de mudança discreta de frase, certo? Você conseguiu, vaqueiro. 561 00:55:30,426 --> 00:55:34,101 Bem, desta vez vou marcar você, cavalinho, para que todos saibam que você é meu. 562 00:55:34,163 --> 00:55:36,109 Como isso te prende? 563 00:55:36,165 --> 00:55:38,167 Oh sim? Onde está seu ferro? 564 00:55:41,771 --> 00:55:43,717 Diga a ela. 565 00:55:43,773 --> 00:55:46,720 Você pode lidar com isso, ou isso é muito real para você? 566 00:55:46,776 --> 00:55:49,882 Sim, eu posso lidar com isso. Apenas me faça um favor, sim? 567 00:55:49,946 --> 00:55:51,892 Profissional ou pessoal? 568 00:55:51,948 --> 00:55:54,121 Pessoal. Feito. 569 00:55:54,183 --> 00:55:56,527 Sussurre “yippee-yi-oh” em meu ouvido. 570 00:56:01,791 --> 00:56:03,737 Roland! 571 00:56:03,793 --> 00:56:07,400 - Olá! - Ah, oi, Gail. 572 00:56:08,397 --> 00:56:10,673 Como você está, boneca? Sr. 573 00:56:10,733 --> 00:56:12,679 Rolando. Você pode acreditar? 574 00:56:12,735 --> 00:56:16,342 Eu disse ao papai que estávamos almoçando, e ele disse que estava livre e que se juntaria a nós. 575 00:56:16,405 --> 00:56:20,080 Você pode imaginar o papai livre para almoçar? Não posso. 576 00:56:46,268 --> 00:56:48,270 Vamos fazê-lo. 577 00:57:16,599 --> 00:57:18,476 Ai! 578 00:57:21,771 --> 00:57:23,910 Vamos. Vamos. 579 00:57:24,940 --> 00:57:26,977 Oh! Deus! 580 00:57:29,478 --> 00:57:32,049 Tentativa de homicídio de um policial. 581 00:57:32,114 --> 00:57:35,357 Isso vai trazer seu amigo aqui três anos na junta. 582 00:57:35,418 --> 00:57:37,364 O que você vai fazer? 583 00:57:37,420 --> 00:57:40,196 Vou junto com ele, ou você quer assumir a posição... 584 00:57:40,256 --> 00:57:44,102 e deixe-me prender você por vadiagem ou alguma outra acusação besteira? 585 00:57:45,394 --> 00:57:47,840 Eu sei o que você está pensando. 586 00:57:47,897 --> 00:57:49,843 Você é jovem e rápido, 587 00:57:49,899 --> 00:57:51,936 e eu sou velho e lento. 588 00:57:54,003 --> 00:57:56,779 O que você vai fazer, idiota? 589 00:58:01,744 --> 00:58:03,849 Pergunta idiota. 590 00:58:13,622 --> 00:58:15,465 Policial! 591 00:58:16,358 --> 00:58:19,134 - Desçam todos! - Abaixe-se! Abaixe-se! 592 00:58:33,542 --> 00:58:35,544 Saia do meu caminho! 593 00:58:58,968 --> 00:59:01,073 Volte! Volte! 594 00:59:27,696 --> 00:59:30,700 Volte! Volte! 595 01:00:02,631 --> 01:00:04,907 Vá se foder, Marcos! 596 01:00:10,105 --> 01:00:12,346 Não, na verdade, idiota, é... 597 01:00:13,342 --> 01:00:15,219 foda-se você. 598 01:01:00,623 --> 01:01:02,500 Ah, Jesus. 599 01:01:02,558 --> 01:01:04,560 Melhor pegar uma pá. 600 01:01:05,894 --> 01:01:08,272 Uau. 601 01:01:12,201 --> 01:01:15,205 Quem está escrevendo este relatório? 602 01:01:17,406 --> 01:01:19,408 Sim, sim, desculpe. 603 01:01:41,297 --> 01:01:43,243 Hein? 604 01:01:43,299 --> 01:01:45,301 Bom dia. 605 01:01:46,335 --> 01:01:48,337 Sim. 606 01:01:50,139 --> 01:01:52,141 Você está bem? 607 01:01:54,677 --> 01:01:56,623 Sim. 608 01:01:56,679 --> 01:01:59,250 Sim. Tem certeza que? 609 01:01:59,315 --> 01:02:01,261 Estou bem. 610 01:02:03,285 --> 01:02:06,232 Você quer algo para comer? 611 01:02:08,290 --> 01:02:10,793 Sim, quero algo para comer. 612 01:02:14,830 --> 01:02:16,832 Deus, eu te amo. 613 01:02:34,283 --> 01:02:36,285 Eu não contei a ela. 614 01:02:37,886 --> 01:02:40,560 Eu menti para ela, disse que estava indo para Boston. 615 01:02:40,622 --> 01:02:42,624 E ela acreditou em você? 616 01:02:44,226 --> 01:02:46,228 Sim. Por que ela não faria isso? Claro. 617 01:02:47,963 --> 01:02:51,308 Não tenha tanta certeza, Dalton. As mulheres não são estúpidas. 618 01:02:52,368 --> 01:02:55,747 Eu queria contar a ela. Eu queria, mas então o pai dela apareceu para almoçar. 619 01:02:55,804 --> 01:02:59,308 Ah, então suas entranhas secaram na cara do papai Warbucks. 620 01:02:59,375 --> 01:03:02,913 Agora, isso vai ser algum tipo de doo-wop territorial feminino? 621 01:03:03,979 --> 01:03:06,357 - Sabe, você realmente me irrita. - Aqui vamos nós. 622 01:03:06,415 --> 01:03:09,089 Isso não é sobre mim. Isto é sobre você. 623 01:03:09,151 --> 01:03:12,428 Sim, sou uma mulher e estou com ciúmes. E daí? 624 01:03:12,488 --> 01:03:14,593 Isso é sobre você... 625 01:03:14,656 --> 01:03:16,499 e quem você é, 626 01:03:16,558 --> 01:03:18,560 e quem você realmente quer ser. 627 01:03:19,628 --> 01:03:23,075 Você sabe, você realmente perde o melhor de si mesmo quando você está perto do ouro. 628 01:03:23,132 --> 01:03:26,511 Agora aqui estamos, há um ano, de volta o riff de auto-realização high-jive. 629 01:03:26,568 --> 01:03:31,745 Então você vai pegar 14 anos de Legal Ajude e jogue-o pela janela. 630 01:03:31,807 --> 01:03:34,947 Você simplesmente não entende, não é? 631 01:03:35,010 --> 01:03:39,390 Quero dizer, você me pegou como uma espécie de Clarence Darrow retrógrado ou algo assim. 632 01:03:39,448 --> 01:03:42,054 Você simplesmente não entende. 633 01:03:42,117 --> 01:03:46,623 Você continua pensando que estou saindo do Departamento Jurídico Ajuda porque quero estar em outro lugar. 634 01:03:49,625 --> 01:03:53,573 Estou fora daqui, querido, porque é tirando a vida de mim. Ver? 635 01:03:53,629 --> 01:03:55,575 Dia após dia fodendo... 636 01:03:55,631 --> 01:03:59,579 com os canalhas e os idiotas e o sexo arrepia... 637 01:03:59,635 --> 01:04:01,512 e os malucos e os assassinos. 638 01:04:01,570 --> 01:04:03,675 Droga! 639 01:04:06,241 --> 01:04:09,688 Não posso mais viver nisso. 640 01:04:09,745 --> 01:04:13,454 E Deus me livre de conseguir alguém, 641 01:04:13,515 --> 01:04:16,724 apenas alguém que é inocente e não posso provar isso, 642 01:04:16,785 --> 01:04:19,356 então em vez de arriscar uma perda... 643 01:04:19,421 --> 01:04:24,166 Eu tenho que negociar a bunda dele para que ele não faz oito anos de sofrimento... 644 01:04:24,226 --> 01:04:28,038 ele acaba fazendo apenas um, na Ática com o resto do vômito humano. 645 01:04:28,096 --> 01:04:32,545 Mas isso não importa de qualquer maneira, porque depois um ano naquele pesadelo, sua vida acabou. 646 01:04:32,601 --> 01:04:36,811 E daí se eu quiser coisas... Suzana? 647 01:04:36,872 --> 01:04:38,818 As pessoas querem merda, você sabe. Eu quero coisas! 648 01:04:38,874 --> 01:04:40,820 Eu sei. A vida é uma merda, hein, Roland? 649 01:04:40,876 --> 01:04:43,823 Por que você acha que é tão maldito manifeste o destino para mim... 650 01:04:43,879 --> 01:04:46,826 estar catando merda com as galinhas o resto da minha vida? 651 01:04:46,882 --> 01:04:49,260 Porque você adora. Você ama isso até a morte. 652 01:04:49,318 --> 01:04:52,322 E de tudo que você faz, é a coisa que você faz melhor. 653 01:04:56,925 --> 01:05:00,873 Agora, Sr. Mastrangelo, você afirmou que você possuía e operava... 654 01:05:00,929 --> 01:05:05,935 um respeitável, honesto negócio automobilístico exótico, certo? 655 01:05:06,001 --> 01:05:07,947 Sim, eu fiz. 656 01:05:08,003 --> 01:05:11,109 Empório de Carros Personalizados Casa d'Oro. 657 01:05:11,173 --> 01:05:12,846 Correto? Isso mesmo. 658 01:05:12,908 --> 01:05:14,717 Parece um bordel em Tânger. 659 01:05:14,776 --> 01:05:17,620 - Objeção. - Sustentado. 660 01:05:17,679 --> 01:05:20,626 Você também afirmou que Oficial O'Leary comprado... 661 01:05:20,682 --> 01:05:24,186 um Porsche Cabriolet turbo personalizado. 662 01:05:24,253 --> 01:05:26,199 Certo. 663 01:05:26,255 --> 01:05:29,759 E que ele pagou US$ 87.300 por isso? 664 01:05:29,825 --> 01:05:31,862 Certo. Como ele pagou por isso? 665 01:05:31,927 --> 01:05:34,407 Dinheiro. Ele pagou em dinheiro. 666 01:05:34,463 --> 01:05:37,444 E você deu uma garantia a ele? 667 01:05:37,499 --> 01:05:39,979 - Não. - Você deu a ele um recibo? 668 01:05:40,035 --> 01:05:42,242 Não. 669 01:05:42,304 --> 01:05:44,875 Então, na verdade, não há registro desta transação real. 670 01:05:44,940 --> 01:05:46,886 Temos alguns registros. 671 01:05:46,942 --> 01:05:51,049 Mas recentemente mudamos de local e, uh, eles se perderam na confusão. 672 01:05:52,781 --> 01:05:56,160 Então você faria com que este tribunal tomasse seu palavra para dizer que isso realmente ocorreu. 673 01:05:56,218 --> 01:05:59,893 - Bem, é a verdade. - E você diria a verdade porque é um homem honesto e respeitável. 674 01:05:59,955 --> 01:06:04,028 Objeção, Meritíssimo. O procurador distrital é obviamente atormentando e ridicularizando esta testemunha. 675 01:06:04,092 --> 01:06:06,595 Anulado. 676 01:06:06,662 --> 01:06:09,836 Não é um fato que em 10 de fevereiro de 1984, 677 01:06:09,898 --> 01:06:12,708 você foi condenado por tráfico automóveis roubados interestaduais? 678 01:06:12,768 --> 01:06:15,044 - Objeção, Meritíssimo! - Sustentado. 679 01:06:15,103 --> 01:06:17,105 Senhorita Cantrell. 680 01:06:18,607 --> 01:06:20,678 Não há mais perguntas. 681 01:06:26,949 --> 01:06:30,396 Meritíssimo, neste momento eu gostaria gostaria de chamar como minha última testemunha... 682 01:06:30,452 --> 01:06:32,398 o réu, Michael Jones. 683 01:06:34,456 --> 01:06:36,766 O réu, por favor, levante-se... 684 01:06:38,226 --> 01:06:40,502 e aproxime-se do banco das testemunhas. 685 01:06:47,302 --> 01:06:49,248 Jure-o. 686 01:06:49,304 --> 01:06:53,377 Você jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade, então Deus te ajude? 687 01:06:53,442 --> 01:06:57,481 Eu faço. Para que conste, indique o seu total nome, sua profissão e onde você mora. 688 01:06:59,114 --> 01:07:01,754 Michael Ezekial Jones. 689 01:07:01,817 --> 01:07:03,763 Sou traficante de drogas. 690 01:07:03,819 --> 01:07:06,493 Eu moro na prisão de Rikers Island. 691 01:07:07,723 --> 01:07:10,226 A testemunha pode prestar depoimento. 692 01:07:10,292 --> 01:07:12,294 Michael Jones. 693 01:07:14,196 --> 01:07:16,642 Michael Ezekial Jones. 694 01:07:16,698 --> 01:07:19,144 Agora, Miguel, 695 01:07:19,201 --> 01:07:21,647 você poderia nos dizer, 696 01:07:21,703 --> 01:07:23,649 em suas próprias palavras, 697 01:07:23,705 --> 01:07:26,982 exatamente o que aconteceu com você na noite de sexta-feira, 9 de outubro, 698 01:07:27,042 --> 01:07:29,579 aproximadamente às 22h... 699 01:07:29,645 --> 01:07:35,323 no Central Park, perto do lado oeste Túnel de pedestres da 61st Street. 700 01:07:35,384 --> 01:07:37,523 Eu estava vendendo drogas. 701 01:07:39,388 --> 01:07:41,868 Um cara branco veio até mim, 702 01:07:41,923 --> 01:07:44,529 pediu para comprar relâmpago... 703 01:07:44,593 --> 01:07:46,595 aquilo que você chama de crack. 704 01:07:48,096 --> 01:07:51,043 Eu disse a ele que tinha alguns. 705 01:07:51,099 --> 01:07:54,046 Ele disse que só tinha contas grandes. 706 01:07:54,102 --> 01:07:56,605 Eu disse que tinha bastante troco. 707 01:07:58,106 --> 01:08:01,053 Ele enfiou a mão na jaqueta, 708 01:08:01,109 --> 01:08:05,751 e em vez de tirar a carteira, ele sacou uma arma. 709 01:08:05,814 --> 01:08:10,194 Ele me olhou nos olhos e disse: 710 01:08:10,252 --> 01:08:12,254 “Adeus, negro.” 711 01:08:15,390 --> 01:08:18,337 Achei que ele ia me matar. 712 01:08:18,393 --> 01:08:20,896 Eu não sabia que ele não era policial. 713 01:08:23,131 --> 01:08:25,407 Eu... fui pegar minha arma. 714 01:08:27,035 --> 01:08:31,245 Ele atirou e eu atirei. 715 01:08:31,306 --> 01:08:33,308 Lembro-me de ter sido atingido. 716 01:08:34,810 --> 01:08:36,812 Não me lembro mais. 717 01:08:43,785 --> 01:08:45,856 Eu, ah... 718 01:08:48,590 --> 01:08:52,197 Eu fui um dos dois primeiros policiais para chegar à cena da morte de O'Leary. 719 01:08:52,260 --> 01:08:55,139 Fui eu quem registrou as provas. 720 01:08:56,665 --> 01:09:00,078 O blaster do gueto do garoto negro, quando eu encontrei, 721 01:09:00,135 --> 01:09:02,206 estava na posição “recorde”. 722 01:09:04,639 --> 01:09:06,676 Você ouviu a fita? 723 01:09:09,778 --> 01:09:12,054 Não. 724 01:09:12,114 --> 01:09:15,994 Eu ouvi rumores. Eu nem quero saber se são verdade. 725 01:09:16,051 --> 01:09:18,053 Por que você está me contando isso agora? 726 01:09:19,588 --> 01:09:23,468 Um dos policiais que foi morto em Times Square por essa escala que você finalmente conseguiu... 727 01:09:23,525 --> 01:09:25,527 era meu irmão. 728 01:09:32,734 --> 01:09:37,240 Você tem alguma ideia do que vai acontecer se eu fornecer essas informações ao advogado de defesa? 729 01:09:40,208 --> 01:09:44,782 Muitos irmãos oficiais vão cair na investigação que isso causa. 730 01:10:15,010 --> 01:10:17,616 Sim, este é o policial Marks. 731 01:10:17,679 --> 01:10:21,821 Recebi uma chamada de emergência para o advogado de defesa Roland Dalton. 732 01:10:24,152 --> 01:10:26,154 Sr.Jones, 733 01:10:27,355 --> 01:10:30,302 você já foi preso por vender crack antes? 734 01:10:30,358 --> 01:10:32,304 Sim. 735 01:10:32,360 --> 01:10:36,775 E quando você foi preso era o policial vestindo uniforme ou roupas normais? 736 01:10:36,832 --> 01:10:39,438 Roupas de rua. 737 01:10:39,501 --> 01:10:45,110 E também quando você foi preso, ele retirou-se seu distintivo e dizer: “Olá, sou policial“? 738 01:10:45,173 --> 01:10:47,881 Ou ele tentou comprar algumas drogas e faça um acordo... 739 01:10:47,943 --> 01:10:50,685 Meritíssimo, com licença. Solicito um recesso pessoal de emergência. 740 01:10:50,745 --> 01:10:52,952 Meritíssimo, oponho-me a esta estratégia transparente. 741 01:10:53,014 --> 01:10:58,020 Com licença, Meritíssimo. Eu sei que parece horrivelmente inventado, exceto que solicito um recesso pessoal de emergência. 742 01:10:58,086 --> 01:11:01,329 Bem, são 10 minutos das 16h. 743 01:11:01,389 --> 01:11:04,893 Este tribunal entrará em recesso até às 9:00 da manhã de amanhã. 744 01:11:08,697 --> 01:11:10,870 Com licença... Gail? Ah, espere! Oi! 745 01:11:10,932 --> 01:11:14,038 Gail... Olá. Richie Marks está esperando por mim. Ele tem alguma coisa... 746 01:11:14,102 --> 01:11:17,049 Preciso falar com você sobre uma coisa. Eu preciso falar com você. 747 01:11:17,105 --> 01:11:21,053 Há algo muito importante que eu tenho que te contar... Espere. Estou grávida. 748 01:11:21,109 --> 01:11:23,555 Não é ótimo? Deus! Realmente? 749 01:11:23,612 --> 01:11:26,058 Sim. Oh. Bem... 750 01:11:26,114 --> 01:11:28,060 Bem... Galera... 751 01:11:28,116 --> 01:11:30,062 Ouça, isso é ótimo... 752 01:11:30,118 --> 01:11:32,564 Vomitei esta manhã. Você fez? 753 01:11:32,621 --> 01:11:35,067 Richie Marks está me esperando com uma coisa... Ah. OK. 754 01:11:35,123 --> 01:11:37,069 Uh, não, querido, nós... 755 01:11:37,125 --> 01:11:39,071 Esta noite. 756 01:11:39,127 --> 01:11:41,266 Tchau. 757 01:11:41,763 --> 01:11:44,073 Vamos. Vamos. Tire suas mãos de mim. 758 01:11:44,132 --> 01:11:47,477 Vamos! Só vou pegar alguns doces! 759 01:11:49,137 --> 01:11:52,084 Uh, Sargento, meu nome é Roland Dalton. Sou da Assistência Jurídica. 760 01:11:52,140 --> 01:11:55,849 Eu tenho uma ordem judicial aqui dando me acesso à sua sala de evidências. 761 01:11:55,911 --> 01:11:57,857 Você me ouviu? 762 01:11:57,913 --> 01:12:00,917 Bem, você pode ler? Esta é uma ordem judicial. 763 01:12:05,954 --> 01:12:07,956 Suba a porra da escada! 764 01:12:09,524 --> 01:12:11,526 Obrigado. 765 01:12:14,195 --> 01:12:16,141 Oh não. Estou saindo daqui. 766 01:12:16,197 --> 01:12:19,144 Vamos. Acabou. Venha aqui. Venha aqui. 767 01:12:19,200 --> 01:12:21,874 Ei. Sente-se. Sente-se. Volte aqui. 768 01:12:21,937 --> 01:12:24,144 Sr. Cristão, sente-se. 769 01:12:24,205 --> 01:12:26,151 Venha aqui. 770 01:12:26,207 --> 01:12:28,153 Sala de Evidências. 771 01:12:28,209 --> 01:12:30,883 Dalton está chegando. Tudo bem. Obrigado. 772 01:12:47,562 --> 01:12:49,508 Ei, eu tenho uma ordem judicial aqui... 773 01:12:49,564 --> 01:12:52,511 que me dá acesso a certas evidências no caso Jones-O'Leary. 774 01:12:52,567 --> 01:12:56,071 Esta é uma ordem judicial. Escavação? Ah, Cristo. Isso é uma pena. 775 01:12:56,137 --> 01:12:58,083 Minha chave quebrou na fechadura. 776 01:12:58,139 --> 01:13:00,085 Isso aconteceu? Sim. 777 01:13:00,141 --> 01:13:03,520 Bem, eu não suponho que entre você e o putz lá embaixo você tem um alicate de corte. 778 01:13:03,578 --> 01:13:08,687 Bem, a Manutenção faz, mas eles param, ah, 17:00. Você tem que voltar pela manhã. 779 01:13:08,750 --> 01:13:10,752 Pela manhã. Sim. 780 01:13:12,253 --> 01:13:14,358 Obrigado. 781 01:13:14,422 --> 01:13:16,368 Você sabe, ah... 782 01:13:16,424 --> 01:13:20,839 Vocês policiais, vocês são os melhores que o dinheiro pode comprar. 783 01:13:21,830 --> 01:13:24,367 Obrigado. Tenha um bom dia. 784 01:15:28,690 --> 01:15:31,136 Então, o que você estava procurando? 785 01:15:33,061 --> 01:15:36,065 Amor verdadeiro. Não é isso que todos procuramos? 786 01:15:37,065 --> 01:15:39,306 Isso é fofo. Isso é muito fofo. 787 01:15:39,367 --> 01:15:42,814 Então você é um cara durão, né? 788 01:15:42,871 --> 01:15:44,817 O que você estava procurando? 789 01:15:44,873 --> 01:15:47,319 Acho que gostaria de falar com meu advogado. 790 01:15:47,375 --> 01:15:50,151 Al Fallon de Assistência Jurídica. 791 01:15:50,211 --> 01:15:52,157 Basta falar com meu idiota, hein? 792 01:16:05,393 --> 01:16:08,533 O que você estava procurando? 793 01:16:08,596 --> 01:16:10,701 Que porra você está fazendo? 794 01:16:10,765 --> 01:16:12,870 Cale a boca! 795 01:16:15,904 --> 01:16:18,180 Vamos jogar de novo. 796 01:16:23,244 --> 01:16:25,190 Você teve sorte da última vez. 797 01:16:30,485 --> 01:16:32,431 A fita. Ok, a fita. 798 01:16:32,487 --> 01:16:34,433 A fita. Que fita? 799 01:16:34,489 --> 01:16:38,767 A fita... M... Michael Jones gravou tudo no gravador. 800 01:16:38,826 --> 01:16:40,828 A fita está no blaster do gueto. 801 01:16:41,996 --> 01:16:43,998 Toque a porra da fita. 802 01:16:51,906 --> 01:16:54,352 Que porra é essa? 803 01:16:54,409 --> 01:16:56,912 Obrigado, cara. 804 01:16:56,978 --> 01:16:59,424 Adeus, negro. 805 01:17:04,986 --> 01:17:07,990 Tudo bem, não fique nervoso. 806 01:17:10,091 --> 01:17:13,698 Eu estou descendo para a caixa de alarme de incêndio. 807 01:17:13,761 --> 01:17:17,732 Quando a campainha toca... atirar nele. 808 01:17:19,801 --> 01:17:22,338 - Eu atiro nele? - Sim. 809 01:17:22,403 --> 01:17:25,407 Suas impressões digitais estão por todo o ferrolho cortador e o armário da sala de evidências. 810 01:17:26,574 --> 01:17:28,520 Não tenho uma arma limpa. 811 01:17:28,576 --> 01:17:30,522 Do que diabos você está falando? 812 01:17:30,578 --> 01:17:34,287 Existem 245.000 desses policiais especiais circulando pela cidade de Nova York. 813 01:17:34,349 --> 01:17:38,024 Quando eles descobrirem isso merda, já estaremos longe. 814 01:17:39,254 --> 01:17:41,860 Essa é sua evidência? 815 01:17:44,425 --> 01:17:46,427 Aqui está sua evidência. 816 01:17:49,764 --> 01:17:52,040 Bem, apresse-se e vá puxar a maldita coisa! 817 01:17:52,100 --> 01:17:53,943 Apenas faça. 818 01:18:11,219 --> 01:18:14,063 Onde está Dalton? Terceiro andar, sala de interrogatório. 819 01:18:15,056 --> 01:18:17,002 Ele está esperando por seu advogado. 820 01:18:26,234 --> 01:18:29,875 Olá, bebê? Papai voltará para casa em breve. 821 01:18:38,546 --> 01:18:42,494 Ah, porra! Porra! Oh! Caramba! Ah, porra! 822 01:18:42,550 --> 01:18:45,997 Richie, pegue aquela fita! A fita! A fita! 823 01:18:46,054 --> 01:18:48,432 Droga, cara, eles... 824 01:18:50,491 --> 01:18:53,938 Como você está? 825 01:18:53,995 --> 01:18:57,499 Eles tinham a arma... Eles apontaram a arma para minha cabeça. 826 01:18:57,565 --> 01:18:59,772 Tribunal- Eu tenho que ir... 827 01:18:59,834 --> 01:19:02,713 Ouça... Ouça... OK? 828 01:19:02,770 --> 01:19:05,683 Eu tenho que... Tribunal, cara... 829 01:19:05,740 --> 01:19:08,516 Caramba, que mundo. 830 01:19:08,576 --> 01:19:11,079 Que merda de mundo. 831 01:19:19,220 --> 01:19:21,257 Eu te conheço? 832 01:19:21,322 --> 01:19:25,361 Ei! Eu reconheço você da TV. Você é o cara que defende o assassino de policiais. 833 01:19:25,426 --> 01:19:28,964 - Suposto assassino de policiais. Suposto. - O que, você quer dizer que ele não fez isso? 834 01:19:29,030 --> 01:19:32,637 - Sim, cara, ele fez isso, mas fez isso em legítima defesa. - Realmente? 835 01:19:32,700 --> 01:19:35,704 Sim, sério. 836 01:19:35,770 --> 01:19:39,582 - Ei, eles estão vindo atrás de você? - Sim. Sim. Eles estão vindo atrás de mim. 837 01:19:39,640 --> 01:19:43,850 Por quê? Bem, porque um policial mau mentiu para eles, e eu sei a verdade. 838 01:19:43,911 --> 01:19:47,071 E se eles sabem que eu sei a verdade, muitos policiais ruins estão em apuros. 839 01:19:47,115 --> 01:19:49,561 Então vamos ao tribunal. Ei, eu estudou a constituição. 840 01:19:49,617 --> 01:19:51,563 Passei no teste de cidadania. 841 01:19:51,619 --> 01:19:54,600 Você tem o direito de estar no tribunal. Vou levar você ao tribunal. Você espera. 842 01:20:05,967 --> 01:20:08,971 Sim? Oh sim? 843 01:20:11,739 --> 01:20:13,741 Ei, vá se foder! 844 01:20:25,520 --> 01:20:28,023 Traga isso à tona! 845 01:20:47,642 --> 01:20:49,588 Yahoo! 846 01:20:49,644 --> 01:20:52,591 Sr. Dalton! O que em inferno está acontecendo aqui? 847 01:20:52,647 --> 01:20:56,094 Meritíssimo, tenho uma ordem judicial. 848 01:20:56,150 --> 01:20:58,096 Eu tenho evidências de que... 849 01:20:58,152 --> 01:21:01,224 Esta fita é... Policiais, não... É vital que você ouça a verdade... 850 01:21:01,289 --> 01:21:04,065 Oficial de justiça, traga o Sr. Dalton para meus aposentos. 851 01:21:04,125 --> 01:21:07,971 - Meritíssimo, tenho que prendê-lo. - Na rua você é a lei. 852 01:21:08,029 --> 01:21:11,909 Mas nos degraus deste tribunal, Eu sou a lei. 853 01:21:13,401 --> 01:21:15,847 Se este policial não abaixar a arma, 854 01:21:15,903 --> 01:21:18,406 prendê-lo por obstruir a justiça. 855 01:21:19,507 --> 01:21:22,147 Vá em frente, pão branco. 856 01:21:23,344 --> 01:21:25,517 Faça o meu dia. 857 01:21:27,548 --> 01:21:31,428 Juiz Maynard, há provas nesta fita... Sr. Dalton! 858 01:21:31,486 --> 01:21:35,093 As ramificações legais isso permitiria que você testemunhasse... 859 01:21:35,156 --> 01:21:38,194 sobre o que você ouviu, ou talvez não tenha ouvido, nesta fita... 860 01:21:38,259 --> 01:21:44,175 ou mesmo se esta fita for, de fato, a fita que estava em O rádio de Michael Jones no momento do suposto incidente... 861 01:21:44,232 --> 01:21:46,178 Quero dizer, isso confunde a mente! 862 01:21:46,234 --> 01:21:49,681 Não posso permitir isso para ser apresentado como evidência. 863 01:21:51,739 --> 01:21:53,878 Agora, senhorita Cantrell... 864 01:21:53,941 --> 01:21:56,888 concluirá seu interrogatório, 865 01:21:56,944 --> 01:21:59,390 e então vocês dois apresentará seus argumentos finais. 866 01:21:59,447 --> 01:22:01,688 E então eu darei este caso ao júri. 867 01:22:01,749 --> 01:22:06,027 E, Sr. Dalton, se o júri deveria governar contra você, 868 01:22:06,087 --> 01:22:08,590 você pode exercer seu direito de recurso. 869 01:22:09,690 --> 01:22:12,136 E é isso. 870 01:22:21,802 --> 01:22:23,748 Senhoras e senhores do júri, 871 01:22:23,804 --> 01:22:26,080 Eu gostaria de... 872 01:22:26,140 --> 01:22:29,087 dar-lhe algumas palavras do livro de Mateus, se me permite... 873 01:22:29,143 --> 01:22:34,252 capítulo 10, versículos 26 e 27. 874 01:22:34,315 --> 01:22:38,457 “Não há nada encoberto isso não será descoberto; 875 01:22:38,519 --> 01:22:41,989 “Não há nada escondido isso não será conhecido. 876 01:22:42,056 --> 01:22:46,436 “Tudo o que eu digo para você no escuro você deve repetir à luz do dia, 877 01:22:46,494 --> 01:22:51,500 e tudo o que é sussurrado você deve gritar dos telhados.“ 878 01:22:51,566 --> 01:22:54,570 Agora, a verdade... 879 01:22:55,770 --> 01:22:58,774 a verdade nem sempre é agradável. 880 01:22:58,839 --> 01:23:01,649 Mas a verdade, porém, é... 881 01:23:01,709 --> 01:23:04,918 sempre a verdade. 882 01:23:06,614 --> 01:23:08,560 Agora, a acusação... 883 01:23:08,616 --> 01:23:14,089 gostaria que você acreditasse que isso é apenas um caso simples e direto... 884 01:23:14,155 --> 01:23:18,103 um homem mau atira... 885 01:23:18,159 --> 01:23:21,436 um policial condecorado no cumprimento do dever... 886 01:23:21,495 --> 01:23:27,411 para evitar mais um em uma longa série de prisões intermináveis. 887 01:23:27,468 --> 01:23:29,914 Contudo, eu digo... 888 01:23:29,971 --> 01:23:32,417 aquele oficial Patrick O'Leary... 889 01:23:32,473 --> 01:23:36,819 não estava trabalhando no cumprimento do dever Sexta-feira à noite, 9 de outubro, 890 01:23:36,877 --> 01:23:41,326 e eu digo que o oficial Patrick O'Leary ganhou muito dinheiro... 891 01:23:41,382 --> 01:23:43,328 roubando de traficantes de drogas. 892 01:23:43,384 --> 01:23:47,662 E também digo que Patrick O'Leary, na noite de sexta-feira, 9 de outubro, 893 01:23:47,722 --> 01:23:52,000 nem se preocupou em se identificar para meu cliente, Michael Jones. 894 01:23:52,059 --> 01:23:55,438 Se tivesse, estaria vivo hoje. 895 01:23:55,496 --> 01:23:58,443 Você já ouviu Michael Jones reconhecer para você, 896 01:23:58,499 --> 01:24:03,380 admitir, confessar uma e outra vez sob interrogatório do procurador distrital, 897 01:24:03,437 --> 01:24:06,384 que ele o tenha considerado procedimento operacional padrão, 898 01:24:06,440 --> 01:24:08,386 simplesmente o custo de fazer negócios, 899 01:24:08,442 --> 01:24:10,388 para pagar policiais. 900 01:24:10,444 --> 01:24:15,052 Mas o oficial Patrick O'Leary sacou a arma... 901 01:24:15,116 --> 01:24:17,426 antes de ele retirar seu distintivo. 902 01:24:17,485 --> 01:24:21,934 E meu cliente, Michael Jones, pensei que ele era algum tipo de maluco. 903 01:24:21,989 --> 01:24:24,196 Ei, eu também. 904 01:24:24,258 --> 01:24:26,704 Você não faria isso? 905 01:24:26,761 --> 01:24:30,709 E depois de levar um tiro uma vez, à queima-roupa, 906 01:24:30,765 --> 01:24:32,711 por Patrick O'Leary. 907 01:24:32,767 --> 01:24:36,510 Meu cliente, traficante de drogas ou não, 908 01:24:36,570 --> 01:24:39,813 sacou sua própria arma e disparou em legítima defesa. 909 01:24:41,275 --> 01:24:44,950 O caso da promotoria repousa em dois pontos. Um... 910 01:25:03,564 --> 01:25:05,737 Tenho que me soltar. 911 01:25:07,234 --> 01:25:09,180 O que? 912 01:25:09,236 --> 01:25:12,080 C-Não consigo cumprir a pena. 913 01:25:14,075 --> 01:25:17,682 Não vou conseguir... dentro desta rodada. 914 01:25:17,745 --> 01:25:20,021 Não posso cumprir o tempo. 915 01:25:20,081 --> 01:25:22,083 Você não pode cumprir o tempo. 916 01:25:23,551 --> 01:25:25,997 Você não consegue cumprir pena, Michael? 917 01:25:26,053 --> 01:25:29,500 Mas você pode tirar dinheiro dessas crianças de 10 anos crianças e abrir buracos em suas vidas... 918 01:25:29,557 --> 01:25:31,503 com aquele veneno que você empurra? 919 01:25:31,559 --> 01:25:34,506 Agora você quer chorar no meu ombro porque você não consegue cumprir a pena? 920 01:25:34,562 --> 01:25:36,564 Ficar de pé. 921 01:25:38,866 --> 01:25:40,812 Ei, cara, relaxe. Ficar de pé! 922 01:25:40,868 --> 01:25:42,870 Estou de pé! Você também fica! 923 01:25:45,806 --> 01:25:47,808 O júri está de volta. 924 01:25:51,545 --> 01:25:54,048 O júri chegou a um veredicto? 925 01:25:55,316 --> 01:25:57,262 Sim, Meritíssimo. 926 01:25:57,318 --> 01:26:00,788 O réu, por favor, levante-se e enfrentar o júri. 927 01:26:03,557 --> 01:26:06,504 O capataz lerá o veredicto. 928 01:26:06,560 --> 01:26:10,007 O júri considera o réu... 929 01:26:10,064 --> 01:26:12,010 inocente. 930 01:26:12,066 --> 01:26:15,070 Isso é ótimo, Mike. Vejo você na prisão. 931 01:26:24,311 --> 01:26:27,258 Eu gosto desses bilhetes de amor na aula, Richie. Qual é o problema? 932 01:26:27,314 --> 01:26:30,261 Carr e Rydell estão indo para o aeroporto. 933 01:26:30,317 --> 01:26:33,321 Quer dirigir ou atirar? 934 01:26:34,688 --> 01:26:36,690 Eu dirijo, você atira! 935 01:26:50,604 --> 01:26:53,380 Ei, querido. 936 01:26:53,440 --> 01:26:55,386 Não é para sempre. 937 01:26:55,442 --> 01:26:58,389 Eu voltarei. 938 01:26:58,445 --> 01:27:01,619 Além disso, a Costa Rica apenas a uma poça de distância. 939 01:27:14,895 --> 01:27:18,775 Richie, estas são as rodas do O'Leary. Você roubou o carro de O'Leary. 940 01:27:18,833 --> 01:27:21,336 Eu não achei que ele daria a mínima. 941 01:28:26,433 --> 01:28:29,277 Vamos! Continue! 942 01:29:04,705 --> 01:29:07,709 Adeus, otário. 943 01:29:09,176 --> 01:29:11,622 - Jesus Cristo! - Perdendo a hidráulica! 944 01:29:11,679 --> 01:29:14,785 O trem de pouso não retrai! Torre, aqui é 750-Alpha-Charlie! 945 01:29:19,153 --> 01:29:21,064 Apague a chama. Apague, motor de bombordo. 946 01:29:21,121 --> 01:29:23,067 Desligue isso! Socorro! Socorro! Socorro! 947 01:29:23,123 --> 01:29:25,967 Torre LaGuardia, temos que pousar! 948 01:29:27,461 --> 01:29:30,442 - Rogério. - 750-Alpha-Charlie, entre. 949 01:29:32,366 --> 01:29:34,403 Torre LaGuardia, transferência... 950 01:30:12,339 --> 01:30:14,444 Richie, eu te amo, amigo, 951 01:30:14,508 --> 01:30:17,751 mas você é definitivamente novidade no planeta. 952 01:30:47,174 --> 01:30:49,176 Roland? 953 01:30:51,178 --> 01:30:54,125 Tenho uma confissão a fazer. 954 01:30:54,181 --> 01:30:56,127 O que? 955 01:30:56,183 --> 01:30:58,857 O coelho. Nunca morreu. 956 01:31:01,055 --> 01:31:02,932 Desculpe. 957 01:31:02,990 --> 01:31:05,493 Eu só não queria perder você. 958 01:31:10,164 --> 01:31:13,509 Pessoal, há algo Eu preciso te contar. 959 01:31:15,869 --> 01:31:18,475 Eu perdi o bebê. 960 01:31:18,539 --> 01:31:20,485 Não estou mais grávida. 961 01:31:20,541 --> 01:31:22,987 Ah, Gail, eu... está tudo bem. 962 01:31:23,043 --> 01:31:26,149 eu realmente nem quero para falar sobre isso. 963 01:31:26,213 --> 01:31:29,820 Além disso, temos muito tempo para crianças. 964 01:31:29,883 --> 01:31:34,093 E agora eu não vou precisar compre aquele vestido de noiva maior. 965 01:31:36,657 --> 01:31:38,603 Uh, R-Roland. 966 01:31:38,659 --> 01:31:40,605 Falando em casamento, 967 01:31:40,661 --> 01:31:42,607 sua mãe e eu devemos ficar juntos. 968 01:31:42,663 --> 01:31:45,610 A praça acomoda apenas 600 pessoas, 969 01:31:45,666 --> 01:31:48,613 e tenho medo que com todos os nossos amigos... 970 01:31:48,669 --> 01:31:51,616 apenas alguns dos parentes poderá vir. 971 01:31:51,672 --> 01:31:53,618 Parentes. 972 01:31:53,674 --> 01:31:55,676 Bem... 973 01:31:57,578 --> 01:31:59,524 Com licença. 974 01:31:59,580 --> 01:32:01,526 Ah, Gail. 975 01:32:02,950 --> 01:32:05,954 Sr. Feinberger, Sra. 976 01:32:10,023 --> 01:32:13,835 Eu sei que este é um momento muito ruim, 977 01:32:13,894 --> 01:32:15,896 mas... 978 01:32:16,897 --> 01:32:19,844 Prisões: estupro estatutário, posse de arma escondida, Ei, Dalton! 979 01:32:19,900 --> 01:32:21,846 Pensei que você fosse para Wall Street. 980 01:32:21,902 --> 01:32:23,848 Posse de crack, crack, crack- 981 01:32:23,904 --> 01:32:25,850 Isso eu preciso ouvir. 982 01:32:25,906 --> 01:32:28,147 Ei, Boesky! 982 01:32:29,305 --> 01:32:35,743 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org